中国鉄道大紀行 その33 海の詩

５月14日は荊門（けいもん）から襄樊（じょうはん）を経て随州（ずいしゅう）に向かいます。200kmほどの比較的短い移動です。

10:18、荊門を出発してまずは北上。麦畑が黄金色に色付いていました。所々緑に見えるのは、田植えがすんだ所でしょうか。車内は結構空いています。関口さんの向かいには女学生が一人座っていて
　「学生さん？」
と声を掛けてきました。関口さんが学生に見えたのでしょうか。
　「ぷーしー、ぷーしー（違う違う）」
慌てて否定してましたが、関口さんも満更ではなさそうです。

学生さんはビジネス英語を学んでいるとのことで、関口さんは英語でお願いをはじめました。茂名東（もなひがし）で書き掛けになっていた羽毛画の絵日記に詩をつけたいので、それを中国語に訳して欲しいというのです。（その23 １cmの海 参照）

日本語の詩を英語で説明し、それを学生さんに中国語になおしてもらいます。

　《旅の中で、初めて海に行ったとき》
　《生まれて初めて海をみた子供に出合った》
　《彼らと楽しく過ごして》
　《見慣れた海がとても新鮮に感じられた》

素敵な詩ができあがりました。海を巡る感覚の違いが関口さんにも印象的だったみたいですね。

10:29襄樊着。長江の支流、漢水のほとりに栄える人口200万人の都市です。バスで30分ほどの所に、若い頃の諸葛孔明が住み、劉備玄徳に三顧の礼で迎えられた地、古隆中があります。関口さんが三国志ファンだったら、絶対行く！というはずなのですが、宝鶏にいったときに秋風五丈原も素通りしましたし、彼はどうも孔明には関心がないようですね。残念です。

その代わり、明代の立派な城壁を訪ねます。門の上には「臨漢門」という大きな文字が。漢水を臨む門という意味なのでしょう。文字の割に小さな門を潜ると、明代の建物を復元した街並みが広がっています。1993年に開かれた諸葛亮文化節を記念して作られたのだとか。

美術学校を見掛けた関口さん、早速寄ってみます。こういうのが好きな人なんですよね。絵の先生が見事な花の絵を書いてらっしゃいました。そこで関口さん、自分の詩に絵を添えてもらうようにお願いします。

　「好きに書いて」
　「どこでもいいよ！」
先生だけあってさすがに鷹揚です。海の詩を書くつもりだったのですが、せっかく花の絵の先生なので、花の詩に翻案することにしました。花が咲き、散り、出会い、再生する‥。なんとかなりそうです。
　「その手があるだばよ！」
と、関口さん嬉しそうですが、どこの言葉なのでしょうね。

まずは関口さんが筆を取ります。

　《花開、花落、花知春》
　《時過、時往、時事新》

なかなか達筆です。そのあと、先生が鮮やかな筆さばきで花の絵を添えていきました。関口さん、口をあんぐりさせて見つめています。そして完成。

　「これは、見事な！」
　「旅の感想がこんな美しいものに…」

同感です。わらしべ長者みたいに、絵日記の下書きが、中国語の詩に、海の詩が花の書画に、次々生まれ変わっていくありさまに見とれてしまいました。芸術というものは完成品もいいですが、出来上がっていくプロセスも感動を呼ぶものなのですね！